Traducciones

Poner una nota de traducción se siente a veces como una derrota. Es admitir que hay palabras o expresiones intraducibles. Obliga a la traductora a salir de su invisibilidad y a revelar el truco por el que un texto ha cambiado mágicamente de idioma. Pero, otras veces, la traductora desearía añadir notas por su cuenta a los libros que traduce: contar las dificultades o los descubrimientos con los que se ha topado, señalar los puntos interesantes, las preguntas que suscita. Colar esas notas en los libros sería impropio. Así que voy a ir dejándolas aquí.